Allen Ginsberg (1926-1997)
Amerikai költő, az úgynevezett beat-nemzedék egyik jeles irodalmi alakja. Megrögzött rendszerellenes, amolyan valódi ellenálló volt. Műveinek fő témái a nonkomformizmus, a szexuális szabadság, a keleti- vallások és metafizika, illetve a tudatmódosító szerekkel kapcsolatos élményei.
Kikerülhetetlen remekműve, a korszak ellenkultúrájának életérzését mesterien visszaadó, spontán tudattalan-tartalmak szabad felszínre tolulását rögzítő, minden kötöttséget nélkülöző, látomásos "szabadvers", az Üvöltés (Howl).
NEMES IGAZSÁGOK EVANGÉLIUMA
(Gospel Noble Truths)
Eörsi István fordítása
Földre születve
Szenvedned kellett
Változik minden
Lelked nincsen
Légy meleg, ha tudsz
Tudatlan boldog
Nyomaszt a bú
Szexbe menekszel
Egyetlen út van
Megindulsz rajta
A nagy Keréken
Nyolc lépést szállsz
Nézd a Látványt
A horizonton
Beszélj az éghez
Tégy, mint beszélsz
Működj napként
Süss az egedben
Nézd, amit tettél
Szállj le és járj
Ülj, le is ülsz
Lehelj, ha lehelsz
Dőlj le, ledőlsz
Járj, ahol jársz
Beszélj, ha beszélsz
Bőgj, hogyha bőgsz
Dőlj le, ledőlsz
Halj meg, ha meghalsz
Nézz, hogyha nézel
Halld, amit hallasz
Ízleld, mit ízlelsz
Szagold, mit szagolsz
Fogd, amit megfogsz
Gondold, mit gondolsz
Menjen, hadd menjen
Föld, Pokol és Menny
Halj meg, ha meghalsz
Halj meg, ha meghalsz
Dőlj le, ledőlsz
Halj meg, ha meghalsz
New York, földalatti, 1975. október 17.
Sajnos, a fordítás révén elveszik a vers szellős könnyedsége, s kissé nehézkessé válik. De sebaj! Ezen a videón maga a szerző dalolja el e buddhista szellemiségben fogant, az itt-és-most jelentőségét hangsúlyozó szöveget.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése